Mỗi lần đặt niềm tin vào ai đó, mỗi lần nhận sự thất vọng.
Ohana, con khỏi lo!
Ngày phụ huynh năm tới mẹ sẽ tới mà.
Vậy... Koyanagi?
Vâng!
45 độ ạ!
Tốt, đáp án chính xác.
Cám ơn em. Mời em ngồi.
Vì vậy ngay từ đầu, đừng đặt niềm tin vào ai hết.
Đúng là mình chẳng biết gì về làm việc...
Nhưng mà.
Đó là một quy tắc cơ bản.
Nếu không thể chấp nhận thì đừng ở đây nữa.
Cô có hiểu "làm việc" là thế nào không?
Thật đáng ghét...
Mẹ mình, cái người đáng quên đó đã dạy rằng.
Mẹ hứa rồi mà! Tại sao lại không đến?
Ohana!
Nghe này! Con người không thể tin tưởng nhau
Dù đó là người nhà đi nữa.
Không được tin người khác
Hãy chỉ tin tưởng vào chính mình.
Chuyện này đâu có...
Nó chính xác là vấn đề đấy!
Trước khi bị phản bội, hãy ra tay trước.
Loại bỏ chúng. "Cắt bỏ" chúng!
Cắt bỏ?
Phải. Cắt bỏ!
Cắt bỏ!
Ấy chà, suýt nữa thì cắt nhầm tỏi tằm.
Ồ... chào buổi sáng.
Mới 5 giờ sáng mà. Đã làm việc rồi à?
Vâng!
Công nhận em chăm chỉ thật đấy.
Dạ.
Nó vẫn chưa làm được gì cả.
Cắt cỏ mà chỉ phát phần ngọn như thế...
Chúng sẽ sớm mọc trở lại thôi.
Nhiệt tình không đúng lúc thì chỉ là phá hoại.
Nghiêm khắc quá.
Mình thật sự chẳng thích bà... bà chủ cho lắm.
Chính vì vậy, mình sẽ.
Cắt bỏ!
Qua đây một chút.
Cháu ạ?
Một nữ phục vụ cần học hỏi kinh nghiệm từ những nhân viên cũ.
Trước kia, cô đã được Tomoe dẫn dắt, đúng không?
A.! Vâng... nhưng mà.
Cháu sẽ làm nữ phục vụ ạ?
Sao mà nghe ngầu quá!
A! Nhưng mà cháu vẫn chưa uống được rượu.
Cô không cần phục vụ các bữa tiệc.
Nhưng các nhiệm vụ khác phải được hoàn thành chu đáo.
Dù sao đi nữa, từ hôm nay, Ohana sẽ theo cô học hỏi.
Được chứ?
A... vâng!
Tớ mà mặc được như cậu thì hay quá.
Trông cậu cuốn hút lắm!
Không có đâu.
Hoàn toàn không có động tác thừa...
Điệu bộ cũng thanh nhã!
Đã thế, cậu còn có chiều cao, chắc hẳn là giỏi thể thao lắm!
Phòng bào đồng
Chỉ là việc dọn dẹp thì mình phải làm tốt mới được!
A... cậu không được dẫm lên đó.
Tại sao vậy?
Bởi vì...
Thế à... hiểu rồi. Không dẫm lên nữa.
Cậu phải gỡ ga trải nệm ra trước.
Ơ, thế à.
Xong.
Tiếp theo là phòng nào nhỉ?
Là phòng Sóng, nhưng mà...
Nhưng mà sao?
Này, tôi nhờ một chút!
A... Vâng!
Mình đi một chút.
"Không dựa vào người khác, chỉ tin vào chính mình."
Chính mẹ đã dạy mình điều đó.
Dù sao đi nữa... cũng chỉ là dọn phòng thôi mà... chắc là thử xem...
Xin phép ạ!
Ôi trời...
Hình như chỗ này là...
Anh ấy ở trong Phòng sóng.
Hình như là một nhà văn nổi tiếng đấy.
Chị không có đọc mấy thứ đó nên không biết.
Nhưng chắc là không phải người thường đâu!
Quả đúng là chẳng phải người thường.
Chắc là phải suy tư nhiều lắm...
Người nổi tiếng cũng thật lắm khổ tâm.
Nhưng mà... vấn đề của mình... chắc không gọi là khổ tâm được...
Mình chỉ muốn cho bọn họ thấy là mình đã rất cố gắng thôi.
Nako-san!
Tớ vừa dọn dẹp xong rồi.
T-Thế à...
Tiếp theo là ở đâu?
Không còn tiếp theo nữa...
Buổi sáng như vậy là xong rồi.
Ưm... Cám ơn cậu đã vất vả.
Không sao, phải mạnh mẽ lên!
Đặt niềm tin vào người khác chỉ làm cản trở mình.
Một người cũng có thể...
Tự cố gắng đi chứ, con nhóc này!
V-Vâng!
Phụ bếp mà toàn làm hỏng việc thế này là thế nào?
Đồ ăn cháy hết rồi thế này...
Xin lỗi ạ.
Thiệt tình... Khách hàng mà.
Touru.
Đừng cằn nhằn những việc đã qua nữa.
Thay vào đó, hãy làm món cá đầu to hấp muối đi.
Món phụ sẽ là hoa cải dầu.
Vâng!
Vậy... còn bữa sáng cho nhân viên?
Bỏ bữa sáng đi.
Không còn thời gian để nấu nữa.
Vào làm việc đi!
Vâng!
Hmm.
Cuối cùng cũng được nghỉ.
Thành thật xin lỗi.
Hể? Sao tự nhiên lại xin lỗi thế?
Vì một chút sự cố, bữa sáng của nhân viên hôm nay...
Trông ngon quá!
Dạ... do làm xong hết việc rồi, nên em...
Hể... em biết nấu nướng à?
Ngon quá!
Ohana-chan giỏi ghê ta!
Mẹ em hơi luộm thuộm, thế nên...
Em phải tự nấu nướng từ hồi học mẫu giáo.
Mẫu giáo?
Vất vả ghê ha.
Giỏi ghê.
Hình như ngon hơn em nấu đấy.
Em xin phép đi kiểm tra kho hàng.
Gì thế?
Minko-san!
Này, như thế có hơi quá không?
Q-Quá cái gì cơ?
Đợi một chút!
Minko-san!
Đừng có lại gần đây!
Cô làm bữa sáng đó là để chọc quê tôi chứ gì?
Không phải đâu! Sao có thể...
Tớ chỉ muốn làm lành với cậu vì những rắc rối về vụ tấm mền...
Bằng cách chuốc thêm rắc rối cho tôi chứ gì?
T-Thêm rắc rối?
Cám ơn vì những rắc rối nhé.
Khoan đã, cậu nói gì th...
Chết đi.
Ôi trời, lại phải đi chết lần nữa rồi.
Sao cậu ấy lại ghét mình vậy nhỉ?
Mình chỉ cố gắng làm quen với công việc thôi mà...
Bên tai mình lúc này cứ văng vẳng...
Quản lý!
Gọi quản lý ra đây!
...một câu nói dường như đã trở nên khá quen thuộc.
Bản thảo mà tôi đã dốc công suốt mấy ngày hôm nay đã biến mất!
Hiểu chứ?
Đó là một tuyệt tác thế kỷ!
Có thể nó sẽ giành giải Naoki đấy!
Có hiểu không hả?
Chuyện gì vậy?
Là con nhỏ đó, phải không?
Này!
Này! Này! Này! Này!
Người mới!
Thì ra cô là thủ phạm à?
Vậy cô thật sự chỉ dọn dẹp thôi chứ gì?
Vâng.
Cháu chỉ vứt giấy trong thùng rác đi thôi.
Hừ, ai mà tin được.
Vậy thì để tôi gọi cảnh sát.
À không. Không cần gọi đâu.
Thế thì hơi quá.
Nhưng mà...
Tôi muốn dùng chất lượng của tác phẩm để dự thi!
Ch vì một scandal mà nó trở nên nổi tiếng....
thì sẽ không được đánh giá công bằng.
Hiểu rồi.
Vậy thì toàn bộ nhân viên của tôi sẽ chia nhau đi tìm bản thảo đó.
Nếu chẳng may mà không tìm ra thì bà phải chịu trách nhiệm nhé.
Chẳng hạn như tiền trọ từ trước đến giờ...
Vâng. Tất nhiên rồi.
Mẹ à, tên khốn đó đã ở đây ít nhất cả tháng....
"Bà chủ".
Bà chủ, ta phải làm sao đây?
Chúng ta không được phép dọn dẹp Phòng sóng khi không có sự hiện diện của khách hàng.
Nako không nói cho cô điều này sao?
Có nói ạ. Cháu xin lỗi.
Cô hay tự ý làm việc quá đấy nhỉ?
Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?
Nhiệt tình mà không biết thì chỉ phá hoại thôi.
Bà chủ, nói như thế...
Cháu phải làm thế nào mới phải?
Bà nói cháu không hiểu ý nghĩa của công việc...
vậy nên cháu đã cố gắng học hỏi.
Cháu chỉ muốn cố gắng mà thôi.
Vậy mà...
Cháu sẽ đi tìm bản thảo đó.
Thôi, không cần.
Tôi không muốn cô phạm thêm sai lầm nào nữa.
Các người cũng trở về làm việc bình thường đi.
Bà chủ lạ à nha...
Nếu là bình thường thì bà ấy sẽ làm mọi cách để đáp ứng khách hàng, vậy mà...
Muốn buông thả quá...
Nhưng dù muốn thì mình cũng chẳng biết làm thế nào.
Hay là mình lại giống như mẹ, đi ve vãn gã đàn ông nào chăng?
Này, đằng kia.
Nếu đang rảnh thì đi với tôi.
"Đằng kia"? Anh đang gọi em ạ?
Làm gì còn ai khác kia chứ.
"Đằng kia" á... Gọi như vậy bất lịch sự quá đấy.
Dài dòng quá. Lên đi.
Phải khuân vác một số thứ ấy mà.
Nhưng mà cô em có bắp tay.
Trông cũng có vẻ khỏe mạnh, thích hợp với công việc quá rồi.
Đang mặc bộ đồ này, em nghi ngờ việc anh nhìn thấy bắp tay của em đó...
Mình chẳng khoái cái gã này chút nào.
Nhóc nè...
Dạ?
Không có bạn, đúng không?
Hả?!
Bất lịch sự quá đấy! Tất nhiên là em có chứ!
Tớ đã luôn thích cậu, Ohana Matsumae.
Chẳng giống lắm ha.
Thấy em vô tâm, chẳng quan tâm đến người ta mấy.
Em nhường mấy từ đó cho anh ạ.
Nói sao nhỉ... bất hợp tác à...
Như là em hoàn toàn bỏ ngoài tai những gì xung quanh ấy.
Em đã quyết tâm là sẽ không đặt niềm tin vào người khác rồi.
Vậy tức là chỉ tin vào chính mình chứ gì?
"Có thể tự mình làm tất cả", em chỉ biết có vậy thôi sao?
Thật sự... mình ghét cái gã này.
Những lúc như thế này, mấy lời làm tổn thương người ta nhất...
Chết đi.
Hả?
Á, không phải! Không phải!
Em đùa thôi!
Làm cái gì thế hả?
Định giết tôi đấy à?!
Không thể chết được!
Chết... Không thể chết được!
Chuyện đó là không tốt chút nào!
Em về đây. Xin anh hãy lái xe cẩn thận.
Xin hãy về nhà an toàn!
Em...
Còn việc bê đồ thì sao đây?!
Em không biết!
Rốt cuộc... mình sao thế nhỉ...
Sao mình lại có cảm giác rối bời như vậy?
Mình chỉ muốn làm việc thôi mà.
Chỉ có vậy thôi... phải không nhỉ?
Đúng là mình không định đến đây để làm việc...
Chỉ là... mình đã khác rồi.
Thật ra mình đang muốn làm gì...?
Tức là chỉ tin vào chính mình chứ gì?
Niềm tin...
Từ ngày đó, mình đã quyết là sẽ không đặt niềm tin vào ai khác.
Nhưng mà... mình vẫn thấy gì đó rất mơ hồ.
Cơm tối xong rồi ạ.
Cám ơn con, Ohana.
Vì cơm với cải xanh là món mẹ ghét nhất nên hôm đó mình đã làm.
Thế rồi... sự mơ hồ đó cũng nguôi đi một chút.
Bữa tối nay tôi muốn ăn cua.
Chắc cô vẫn chưa quên những rắc rối mà nhà nghỉ này gây ra cho tôi chứ?
Vâng.
Thiệt tình.
Hử?
Dạ...
Hoàn toàn là lỗi của cô đấy
Chết đi.
Đừng có bảo người ta chết đi nữa!
Hả?
Lỡ như tớ chết thật thì sao?
Thì chẳng phải cậu sẽ thấy có lỗi ư?
Hãy cẩn thận với lời nói một chút đi!
Sao tự nhiên...
Đợi đã!
Nako cũng đừng tránh mặt nữa.
Rốt cuộc cô muốn gì đây hả?
Đừng có cái này rồi cái nọ...
Tớ cũng sẽ không như thế nữa.
Tớ sẽ không vô tâm như trước nữa.
Bây giờ cô vẫn vậy còn gì!
Tớ cũng sẽ không chỉ tin vào bản thân nữa.
Tin?
Tớ sẽ đặt niềm tin vào người khác, dựa dẫm vào người khác!
Thế nên xin hãy dạy cho tớ. Về công việc hay những gì tớ không nên làm chẳng hạn.
Không chỉ có vậy!
Tớ muốn biết thêm về hai cậu.
Phải rồi. Cho tớ biết các cậu ghét ăn gì nhất đi.
Hả?
Vì ngày mai, tớ sẽ lại làm bữa sáng cho nhân viên.
Và vì tớ đang cực kỳ giận các cậu...
Thế nên tớ sẽ làm những món mà các cậu ghét nhất!
Cái gì vậy chứ?
Thật ngớ ngẩn.
Đi thôi, Nako.
Minchi.
Nói đi!
Rau chân vịt.
Chắc là khoai sọ.
Rồi!
Gì vậy chứ?
Ohana đã không nói với bà chủ...
về chuyện đó là lỗi của tớ.
Đúng ra người chịu mắng phải là tớ.
Nako.
Mình đang làm cái gì thế này?
Nhưng mà.
Nhưng mà nhất định sẽ ổn thôi.
Mình muốn họ ăn cái này.
Mình sẽ đặt niềm tin là họ sẽ ăn nó.
Vì sức của riêng mình vẫn chưa làm được gì cả.
Ohana-chan, chào buổi sáng!
Chào buổi sáng ạ!
Đó không phải là chỗ vứt rác đâu.
Hể?
Đó là chỗ để những đồ ít khi dùng thôi.
Vứt rác thì ở đằng kia cơ.
A... thôi chết.
Sao thế?
Hôm qua, sau khi dọn dẹp căn phòng đó...
Em cũng đã bỏ rác vào đây.
Nako không nói với em à?
Con bé chán thật.
A, cái đó... thật ra.
Phải để đúng nơi quy định nhé.
Vâng!
Hình như rác của ngày hôm qua.
Đây rồi.
Không lẽ đây là cái gọi là "tuyệt tác thế kỷ"?
Xem nào...
"Đó là lúc mà Ohana..."
Oa, cùng tên với mình!
"Đó là lúc mà những bộ phận kín đáo, nhạy cảm của Ohana..."
Bộ phận nào nhạy cảm thế nhỉ?
Xem nào.
Đ-Đây là...
Không phải lỗi của tôi.
Nói thật đấy.
Không phải lỗi của tôi.
Đó là.